Samstag, Juni 30, 2007

Ein uralter Volksbrauch bei der Bekanntgabe von Todesfällen

Das hier dargestellte Geschehen zeigt einen uralten Volksbrauch, der im ganzen Appenzellerland und im Toggenburg bis in die neueste Zeit heimisch war. Als in früherer Zeit bei Todesfällen eine Bekanntgabe durch eine Zeitung oder die Versendung von Trauerzirkularen weder möglich noch in den meisten Fällen finanziell tragbar gewesen wäre, schickte man die "Ommsägeri" oder den "Ommsäger" auf den Umgang. Bei Vewandten, Freunden und Nachbarn wurden durch die "Leichenladerin" Todesfall und die Zeit des Begräbnisses mitgeteilt meist mit folgenden Worten:

"So gued see ond mit de Liich choo, em X (folgte Namen und Spitznamen) am Mektig em Nüni."

So es zutreffend war, machte die "Ommsägeri" noch auf das Verwandtschaftsverhältnis aufmerksam. Im Innerrhodischen kleidete sich die Leichenladerin in die Leidtracht, entweder mit Schlutte und Schlappe oder in die schwarze Jacke. Von einer "Läädliich" sprach man, wenn ein relativ junger Mensch von der Familie wegstarb. So sah jedenfalls C. H. Ulrich (Stadtbürger von Zürich) den Brauch, den er mit Feingefühl im diesem Bild festhielt. Kunstmaler Ulrich lebte von 1905-1925 in Appenzell und noch heute zeugen seine Werke von seiner Liebe zu unserem Lande.

Gebet zum heiligen Sebastian, dem Kirchenpatron von Brülisau

Heiliger Sebastian, wie hoch stehst Du bei Gott in Gunst! Welch prächtiges Heldenbeispiel hast Du uns gegeben durch Dein Leben, Beten, Opfern und Leiden im Martyrium. Du bist auch der grosse Freund und Helfer der Bauern. Krankheiten und Seuchen hast Du in Gottes Kraft gebannt und abgewendet. Du warst ein mächtiger Helfer im Kampfe gegen Sünde, Lauheit, Sittenlosigkeit und Menschenfurcht. Darum kommen wir voll kindlichen Vertrauens zu Dir. Mach uns im Glauben stark und froh, im Wandel einfach, demütig und zufrieden, im Leiden gottergeben und mutig. Bewahre uns vor Sünde, geheimen und offenen Lastern und Leidenschaften. Verschone uns vor Streit- und Trunksucht, Unmässigkeit und trägem Wandel, Eifersucht, Lieblosigkeit, Aberglaube und jeglicher Unredlichkeit. Segne Leben, Stand und Beruf, Häuser, Triften und Weiden. Wende ab Mißwachs, Seuchen und Krankheiten. Stärke uns in tätigem Dienste gegen Gott, unsere Mitmenschen und die Heimat und führe uns alle zur ewigen Heimat. Amen.

Auf dem uns vorliegenden Gebetsbildchen, wohl aus den Jahren unmittelbar nach dem 2. Weltkrieg, ist auf der Rückseite noch folgendes vermerkt:

Dieses Kunstbildchen kann auch in der Grösse von 25x33 cm, handgemalt, beim katholischen Pfarramt Brülisau/App. bezogen werden, mit oder ohne Glas und Rahmen. - Evtl. Erlös für die Bergkirche von Brülisau.

Mittwoch, April 11, 2007

Wallfahrtsanrufungen zu Unserer Lieben Frau vom Ahorn

Wir beten um das Eine Notwendige

V. O Maria, dir empfehlen wir alle, die im Glauben bedroht sind, und alle, die den Glauben bereits aufgegeben und verleugnet haben, aber auch alle jene, die um den Glauben ringen und von Glaubenszweifeln bedrängt werden:
A. O Maria, Mutter der göttlichen Gande, bitte für uns!
V. O Maria, dir empfehlen wir die Kinder, die in Gefahr sind, die erste schwere Sünde zu tun, die Jungmänner und Jungfrauen, die die Gefahren der Welt nicht sehen wollen, die Eheleute, die Lehre und Mahnung der Kirche zurückweisen:
A. O Maria, Mutter der göttlichen Gnade, bitte für uns!
V. O Maria, dir empfehlen wir alle, die den Beruf suchen, daß sie nach dem Willen Gottes wählen und entscheiden. Hilf ihnen eine gute Lehrstelle zu finden, daß sie tüchtige Menschen werden und brave Christen bleiben:
A. O Maria, Mutter der göttlichen Gnade, bitte für uns!
V. O Maria, Dir empfehlen wir alle, die in den Ehestand eintreten wollen. Bewahre unsere Jungmänner und Jungfrauen vor der Gefahr einer gemischten Bekanntschaft. Laß sie die schwere Verantwortung erkennen, die auf ihnen ruht, und führe sie reinen Herzens zum Traualtar:
A. O Maria, Mutter der göttlichen Gnade, bitte für uns!
V. O Maria, Dir empfehlen wir alle, die ein schweres Kreuz tragen und dabei den Seelenfrieden, den Glauben an Gott und die Menschen verloren haben, die in ihrer Verbitterung sich von der Kirche abwenden und von den hl. Sakramenten nichts mehr wissen wollen. Bewahre sie vor Veblendung und Verhärtung und führe sie zum Frieden Jesu zurück:
A. O Maria, Mutter der göttlichen Gnade, bitte für uns!

Mittwoch, März 14, 2007

Appenzell-Innerrhoder Alpsegen oder Betruf

Ahorn-Alpsegen-Gebet

Ave Maria.
Es walte Gott ond Maria!
Bhüets Gott ond erhalts Gott!
Bhüets Gott ond ösen lieb Herr Jesus Chrischt,
Liib ond Seel, Hab ond Guet
wo of em Beg omme ischt.
Bhüets Gott ond de hälig Sant Moritz sgaaz Land
ond schick sini Gspaane ommenand.
Bhüets Gott ond de hälig Sant Maarti,
de sguet, lieb Vech bewahr ond erhalti!
Bhüets Gott ond de hälig Sant Antoni,
de sguet, lieb Vech vor Ogföll verschoni!
Bhüets Gott ond de hälig Sant Sebaschtia,
das ösem Vech ke Gsöcht ond Chranked schade cha!
Bhüets Gott ond de hälig Sant Galli,
mit ösere liebe Hälige alli.
Bhüets Gott allsame, seis Fründ oder Find
ond die lieb Muettergottes mit erem Chind.
Bhüets Gott vor allem Öbel und Oofäll,
alls im Lendli ond öberall!
Bhüets Gott ond erhalts Gott
+ ond s'hälig Chrüüz +
Gelobt sei Jesus Chrischt
i alli, alli Ebigkät. Amen!
Ave, Ave, Ave Maria!

Übersetzung ins Schriftdeutsche:

Ave Maria.
Es walte Gott und Maria!
Gott möge uns behüten und Gott möge uns erhalten!
Gott möge uns behüten und unser lieber Herr Jesus Christus,
Leib und Seele, Hab und Gut
die sich auf dem Berg(gebiet) befinden.
Gott und der heilige Sankt Mauritius mögen das ganze Land behüten
und seine Gespanen herumschicken.
Gott und der heilige Sankt Martin mögen
das gute, liebe Vieh bewahren und erhalten!
Gott und der heilige Sankt Antonius mögen das gute, liebe Vieh
vor Unfällen (Mißgeschicken) verschonen!
Gott und der heilige Sankt Sebastian mögen uns behüten,
daß unserem Vieh keine Seuche und Krankheit schaden kann!
Gott und der heilige Sankt Gallus möge uns
mit all unseren lieben Heiligen behüten.
Gott möge allesamt, sei es Freund oder Feind, behüten
und die liebe Muttergottes mit ihrem Kind.
Gott möge uns behüten vor allem Übel und allen Unfällen,
alles im Ländchen und überall!
Behüte uns Gott und erhalte uns Gott
+ und das heilige Kreuz +
Gelobt sei Jesus Christus
in alle, alle Ewigkeit. Amen!
Ave, Ave, Ave Maria!

Wallfahrtsanrufungen zu Unserer Lieben Frau vom Ahorn

Ahornkapelle Inneres(gemeinsam oder einzeln zu beten) V = Vorbeter, A = Alle

V. Allmächtiger ewiger Gott. Du hast uns in der glorreichen Jungfrau und Gottesmutter Maria die Mittlerin aller Gnaden gegeben. Dein hl. Wille ist es, daß wir Maria ehren und verehren, durch die Du uns Deinen eingeborenen Sohn Jesus Christus geschenkt hast. Nimm diese Andacht wohlgefällig an und erhöre uns. Amen.
Vor der Erschaffung der Engel und vor dem Anfang unserer Schöpfung, bevor Sonne und Sterne leuchteten, bevor unsere Berge standen und die Blumen unserer Felder blühten, warst Du, o Maria, von Gott auserwählt und vorherbestimmt:
A. O Maria, sei gegrüßt!
V. Vom ersten Augenblick Deines Daseins an bist Du ganz schön. Kein Makel der Sünde ist an Dir. Du bist das Entzücken der Engel und die Freude des Dreieinigen Gottes:
A. O Maria, sei gegrüßt!
V. Der Fluch der Erbsünde warf keine Schatten auf Dich. Mit unbeflecktem Fuße hast Du das Haupt der Schlange zertreten. In der Kirche und durch die Kirche hast Du die Irrlehren überwunden. Du bist die Königin der Apostel und der Wahrheit:
A. O Maria, sei gegrüßt!
V. Allerreinste Jungfrau, auserwählte Braut des Heiligen Geistes, himmlisches Vorbild aller Jungfräulichkeit und Reinheit, strahlende Führerin und Beschützerin in dem Kampfe des Lebens, erhabene Schutzherrin aller Bedrohten:
A. O Maria, sei gegrüßt!
V. Heilige Maria, Mutter Gottes, Du bist die Hochgepriesene unter den Frauen. Du bist die Ehre und die Verklärung aller christlichen Mutterschaft. Du bist der Trost und die Zuversicht aller Mütter. Du bist die Freude des katholischen Volkes. Ohne Dich wären wir hilflose Waisenkinder: A. O Maria, sei gegrüßt!
V. Daß wir Dich, o Maria, immer besser erkennen und verherrlichen, daß von hier aus die wahre Andacht zu Dir sich beständig verbreiten möge:
A. O Maria, bitt für uns!
V. Daß dieser Gnadenort immerdar zu einer Stätte des Gebetes und der Erneuerung werde, daß hier Deine Gnadenvermittlung unaufhörlich gleich einem reichen Quell sich offenbare:
A. O Maria, bitt für uns!
V. Daß die Sünder mit großem Vertrauen hierher kommen und, angezogen durch Deine mütterliche Milde, keine Furcht haben, der Barmherzigkeit Christi würdig zu werden:
A. O Maria, bitt für uns!
V. Daß jene, die Glauben und Vertrauen verloren haben und an Gott und den Menschen verzweifeln wollen, hier von der Gnade Gottes erleuchtet, beruhigt und neu gestärkt werden:
A. O Maria, bitt für uns!
V. Daß durch Deine gnadenreiche Fürbitte der katholischen Kirche und besonders unserer Heimat würdige Priester und opferbereite Laienapostel geschenkt werden:
A. O Maria, bitt für uns!
V. Daß Jesus das stille Gebet bei Deinem Gnadenbild mit Wohlgefallen annehmen und mit Erhörung segnen wolle:
A. O Maria, bitt für uns!
V. Daß kein Pilger ungetröstet von hier scheiden möge:
A. O. Maria, bitt für uns!

P. Desiderius Hugentobler, Kapuziner

Mittwoch, Februar 14, 2007

Das Gnadenbild "Maria Hilf" in Haslen AI

Our Lady of Perpetual Help, Haslen AI, Switzerland

Das Gnadenbild "Maria Hilf", seit 1649 in der Wallfahrtskirche Haslen/AI. Restauriert 1990/91 und zum Original (1649) zurückgeführt. Restaurator Erhard Ressel, akad. dipl. Restaurator, CH-8376 Fischingen/TG. Erste Kirche in Haslen 1649. Zweite Kirche im neuromanischen Stil. Eingeweiht: 7. Juni 1905 (Dr. A. Egger, Bischof, St. Gallen). - Feierliche Neu-Einweihung des Gnadenbildes: Sonntag "Gaudete", den 15. Dezember 1991, durch Msgr. Dr. theol. Dominikus Löpfe, OSB, Abt von Muri-Gries.